English Subtitles by VIU and KOCOWA
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 14)
Sedang apa di situ? Kenapa lampu dimatikan?
Jangan dinyalakan.
Kau kenapa? Membuatku kaget.
Ada yang pesta barbekyu.
Dia Woo Tak hyung.
Ayo minum soju lain kali.
(Jaksa Penuntut, Polisi)
Hong Joo memberitahuku semuanya.
Kudengar kau menyelamatkan hidupnya.
Jangan seperti itu. Aku melakukan sesuai tugas...
...yang ada.
Kau juga harus makan. Biar aku saja. Beri aku guntingnya.
Tidak apa-apa. Aku sudah selesai makan.
Aku akan merawatmu...
...sampai kau benar-benar pulih.
Makanan apa yang kau suka?
Banyak yang aku suka.
Aku akan memikirkannya dan melaporkannya pada Anda.
Yes, sir!
- Kau sedang mencari sesuatu? - Aku tidak melihat daun perilla.
Daging enak dimakan kalau ada kudapan itu.
Makan selada saja. Ada salad daun bawang juga.
Tidak, barbekyu tidak lengkap tanpa daun perilla.
Sebentar.
Ya, Woo Tak-ssi.
Ya, Jae Chan-ssi. Kau punya kudapan perilla di rumah?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu, tolong belikan dan antar ke sini.
Aku tidak bisa makan daging tanpa daun perilla.
Oh, boleh. Aku pasti bisa membelinya.
Dan juga belikan beberapa lobak acar.
Ya, daun perilla dan lobak acar.
Mengerti.
Seung Won, tiba-tiba aku memikirkan kutipan dari sebuah puisi.
- Puisi? - "Kau perlu melihat lebih jauh lagi..."
"...untuk melihat keindahannya."
"Kau perlu melihatnya sebentar agar bisa dicintai."
"Pria itu memang seperti itu."
Memang ada puisi seperti itu?
Tentu saja tidak! Dasar bodoh.
Bersihkanlah. Aku akan kembali.
Dia itu...
Ayo kita pergi bersama.
Membeli daun perilla tidak perlu dua orang.
Keinginan dia banyak sekali.
Dia memintaku belikan kaus kaki dan piyama juga.
Kalau begitu harus pergi ke supermarket.
Tempatnya cukup jauh?
Pakailah mobilku.
Kuberikan kunci mobilku. Tangkap, ya.
Ya. Terima kasih.
- Masuklah. - Ya.
Oh, Woo Tak.
(Han Woo Tak)
Kenapa video call?
Aku ingin melihat apa yang kau beli.
Oh, penguin itu lucu. Belikan itu juga.
Yang ini?
Aneh sekali. Kau suka mainan mewah seperti ini?
Tidak, aku kepikiran mainan itu mirip denganmu.
Aku?
Memang terlihat sepertimu.
Lengan dan kaki pendek, mata lebar, dan bibir monyong.
Oh, Jae Chan-ssi. Apa yang ada di sampingmu?
Bisakah kau memakainya?
Maksudmu ini?
Ya. Aku perlu melihat bagaimana kau memutuskan untuk membelinya.
Ta-da.
Imut. Bagaimana?
Yang ini?
Pasti kau sangat suka ini.
Dasar.
Hong Joo, apa yang di sebelah kirimu? Yang panjang.
Ini? Kurasa ini tongkat pijat.
Oh, Kyung Han pasti sangat menyukainya.
Bahunya jadi tegang saat bekerja.
Benarkah? Lalu aku harus beli ini?
Bukan, bukan itu. Aku ingin bentuk beruang.
Tunggu, dinosaurus bagus, ya?
Dinosaurus?
Dinosaurus bagus. Itu saja.
Beli yang itu saja.
Aigoo.
Sudah terlambat. Kurasa pesta sudah selesai.
Woo Tak tidak bisa makan daun perilla.
Pelayanannya sangat sesuatu.
Aigoo. Kurasa dia masih bekerja.
Aku tahu.
Biarkan saja. Nanti berat. Aku saja yang bawa.
Tidak apa. Aku tinggal di sebelah kanan sini.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Merepotkan?
Apa menurutmu kau membuatku merepotkan?
Ya, aku terus mendapatkan bantuan darimu tanpa bisa membalasnya.
Kau sangat tidak suka itu?
Ya, tidak suka.
Aigoo. Aku ingin membalasmu semuanya, tapi tidak bisa.
Aku bisa apa? Aku harus membayarmu dengan perlahan.
Bisakah aku jadi pengecualian?
- Apa? - Jangan merasa...
...kau harus membayarku lagi. Kau harus punya rasa malu.
Tidak bisakah kau melakukan itu?
Kenapa kau mau jadi pengecualian?
Kau mau membantuku kapan pun kau melihatku?
Kau mau melindungiku? Kau mengkhawatirkanku?
Ya.
Akhir-akhir ini kau kenapa?
Aku hanya bercanda. Kenapa situasi malah jadi romantis begini?
Kau membuatku bingung.
Biasa sajalah, biasa saja.
Setelah ini, kita akan menyebutnya demikian.
Apa?
Apa... apa yang sedang kau lakukan?
Dia masih belum sampai?
Ibuku sudah tidur?
Tolong pegangkan ini.
Aku harus cari kunci.
Tolong cepatlah.
Aku coba cari kunciku.
Oh ya Jae Chan-ssi, apa yang mau kau lakukan di mobil tadi?
Ah, cepatlah masuk saja.
Maksudku, sesuatu yang serupa terjadi padamu beberapa waktu yang lalu...
...ketika kau menawarkan melepaskan celemekku. Lalu apa yang kulakukan?
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun karena aku ingin memperhatikan perasaanmu.
Jadi, kau juga harus...
Bukankah ini yang mau kau lakukan?
Kurasa benar.
Atau aku salah.
Kalau begitu, anggap ini tidak terjadi.
Aku pasti gila.
Aku terus membuatnya begitu.
Bagaimana aku bisa menemuinya besok?
- Sudah pulang. - Oh, kau di rumah.
Ya, kau lama sekali.
Maaf, tadi agak macet.
Lihat yang kubeli. Aku aturkan apa yang kau suka.
Tidak perlu. Aku suka semuanya.
Apa ini? Dia bahkan belum memeriksanya.
Ah.
Hyung, ada masalah.
Dia eek lagi di dapur.
Benarkah?
Oh, Woo Bin. Kau lagi eek?
Sudah merasa lebih baik? Ah, anak baik.
- Kau minum? - Tidak.
Makannya lahap? Enak makanannya?
Lezat makanannya?
Ah, beratnya.
Hyung, kita dapat itu lagi.
Apa? Dapat apa?
Ahjussi itu mengirimi kita uang lagi.
Entah bagaimana dia berhasil menemukan alamat baru kita.
Dia mengirimkannya pada kita hampir satu dekade.
Tidak bisakah kita menghabiskan uang itu sekarang?
Akan kukembalikan padanya nanti. Kau taruh uangnya di mana?
Aku meletakkannya di mejamu. Aku tidak menyentuhnya.
Baguslah.
(27 Sangkujoongangseo-ro, Hangang-gu, Unit 201, Jung Jae Chan)
(Rumah Duka Seoul Selatan)
Aku tadi melihat mereka pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Anak yang pakaian berkabung itu adalah anak polisi itu...,
...dan yang memakai jaket baseball adalah anak pengemudi bus itu.
- Hei - Ya.
Kita tidak punya waktu untuk menemukan anaknya.
Kudengar kakak tentara pelarian itu ada di sini.
- Kakaknya? - Kakaknya?
Si brengsek itu kesulitan menemukan kakaknya.
Dan kakaknya itu seorang polisi.
- Polisi? - Ya.
- Hei, ayo pergi. - Ya.
Lebih baik bicara dengannya daripada anak itu.
Tunggu!
Kau anak sopir bus yang meninggal itu?
Apa?
Ya.
Ada apa?
Di sana.
Ada orang.
Siapa?
Ahjussi.
Yang tadi dicari reporter itu...
...ternyata Ahjussi?
Maaf.
Orang yang membunuh ayahku...
...adalah adik Ahjussi?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu adikku melakukan hal seperti itu.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Anda bilang aku punya banyak waktu.
Anda bilang aku bisa membuat ayahku terkesan.
Anda yang beri tahu ini semua.
Banyak waktu, itu omong kosong!
Tidak ada masa depan bersamanya.
Ayahku sudah pergi.
Bagaimana aku bisa membuatnya terkesan? Bagaimana caranya?
Sedang apa di situ?
Ibu, Jae Chan sedang menungguku di luar.
Jadi?
Katakan padanya aku sudah berangkat kerja.
Baiklah.
Hong Joo ingin aku memberitahumu kalau dia sudah berangkat kerja.
Apa ada yang terjadi? Kalian bertengkar?
Tidak, tidak sama sekali.
Nam Hong Joo-ssi, keluarlah! Kau akan terlambat bekerja.
Ibu...
Nam Hong Joo-ssi!
Ya.
Maaf. Aku agak terlambat.
Ayo.
Ibu, sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - See you.
Kau menghindariku karena yang terjadi kemarin?
Kemarin?
Apa yang terjadi kemarin?
Apa aku melihatmu kemarin?
Aku tidak ingat.
Kalau begitu, katakan saja hal itu tidak pernah terjadi.
Itukah yang kau inginkan?
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu yang sedang kau bicarakan.
Tidak ada yang terjadi kemarin. Sudah, 'kan?
Ya.
Jadi, tidak perlu saling menghindar.
Jangan menghilang kapan pun aku mencarimu.
Ayo.
Kali ini, tolong perbaiki dengan benar.
Ini sudah yang ketiga kalinya dalam bulan ini.
Sekarang sedang musim pindahan.
Hal ini terjadi karena perusahaan lain tetap menyentuh kabel.
Musim pindahan sudah hampir berakhir, jadi tidak akan terjadi lagi.
Kau selalu bilang begitu...
...tapi selalu rusak lagi.
Anda bisa meneleponku lagi.
Itu... Nona.
Saat Anda menerima survei kali ini...,
...tolong berikan respon baik untukku.
Aku bisa melakukannya kalau tidak rusak lagi.
Bagaimana kalau kubawa itu keluar?
Sampai jumpa.
Sunbae-nim, kapan Letnan Han kembali bekerja?
Dia bilang dia akan kembali minggu depan.
- Benarkah? - Ya.
Lalu bisakah kita memanggilnya untuk makan malam bersama kita?
Biarkan dia beristirahat sebanyak mungkin.
Dan kau berpatroli bersamaku.
Kenapa kau mau makan malam bersamanya?
Itulah alasannya.
Karena aku berpatroli bersamamu...,
...paling tidak aku ingin bertemu dengannya untuk makan malam.
Mobil patroli 592 di Divisi Sangku.
Melaporkan dari TKP.
Mobil patroli 592, masuk.
- Apa yang terjadi? - Anda baik-baik saja?
Aku... aku pembantu rumah tangga.
Ketika aku membuka pintu, aku melihat...
Apa yang terjadi?
Astaga.
Aku tidak percaya yang kulihat.
Peraih medali emas, Yoo Su Kyung,
...ditemukan tewas pada tanggal 21, dan bukti yang baru ditemukan...
...mengungkapkan bahwa dia mungkin telah dibunuh.
Polisi secara terbuka mencari tersangka utama, Do Hak Young.
Reporter Nam Hong Joo akan melaporkan lebih lanjut.
Ratu panahan, Yoo Su Kyung,
...ditemukan tewas di rumahnya pada tanggal 21.
Polisi menyatakan bahwa dia meninggal karena pendarahan yang berlebihan...
...disebabkan oleh luka di bagian belakang kepalanya.
Polisi berspekulasi kematiannya adalah pembunuhan...
...karena gambar geometris...
...ditemukan di tempat kejadian yang dibuat dengan darahnya.
Berdasarkan hasil otopsi, polisi memperkirakan...
...saat kematiannya terjadi pada suatu pagi tanggal 21.
Satu-satunya orang yang mengunjungi rumahnya selama kurun waktu itu...
...adalah seorang teknisi internet berusia 29 tahun, Do Hak Young.
Itu sebabnya, polisi telah mengeluarkan APB untuk tersangka.
Kenapa fokus begitu? Kau kenal orang itu?
Apa? Tidak, bahkan belum kenal.
Karena keluhannya...
Eomoni, aku membuat daftar lauk yang aku inginkan.
Bolehkah aku membawa pulang makanan itu?
Aku ingin sekali memakannya di rumah.
Aigoo, tentu saja. Aku sudah menunggu daftar ini.
- Permintaan diterima. - Kau akan pulang?
Ya, aku akan segera kembali bekerja.
Jadi aku harus pulang.
- Benarkah? - Benarkah?
Ah, aku sangat sedih. Sangat disayangkan.
Ini. Makanlah ini juga. Daging babi goreng dan telur dadar berguling.
Kau akan terlambat.
Ya, aku terlambat.
Aneh sekali. Sepertinya barangku sudah tiga kali lipat.
Aku yakin. Pikirkan semua hal yang kau minta untuk kami beli.
Dan kau juga meminta banyak sekali makanan.
Kau bilang kita harus membayarnya kembali.
Untuk waktu yang lama. Jangan lupakan yang terjadi.
Aku sudah membalasnya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
- Terima kasih. - Tidak apa.
Haruskah aku bukakan sunroof untukmu?
Kau nyaman? Aku mencoba menyetir dengan sangat hati-hati.
Sangat bagus.
Oh, aku melihat Cho Hee.
- Benarkah? - Benarkah?
Baguslah. Aku khawatir padanya.
Benar. Aku juga lega.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini lobak kimchi, dan yang ini daun kimchi.
Dan ini sup rumput laut. Aku akan masukkan dalam kulkasmu...,
- ...jadi panaskan sebelum kau memakannya. - Ya.
Apa kau harus pergi ke rumah sakit lagi?
Tidak, kemarin jahitanku sudah dibersihkan.
Mau lihat?
Ah, dasar. Melihat apa? Kenapa aku ingin melihatnya?
Kenapa kau terus melakukan ini?
Baiklah.
- Haruskah aku lihat? - Tidak apa-apa.
- Apa tidak sakit? - Ya.
Kau selalu saja begitu.
Ibuku ingin kau datang untuk sarapan setiap hari.
Dia hanya perlu mengeluarkan seperangkat sendok garpu tambahan.
Dan katakan padaku kalau kau kehabisan makanan.
Baiklah.
Hubungi aku kalau butuh sesuatu. Aku akan segera datang.
Jangan khawatir. Yang kalian lakukan itu sudah lebih dari cukup.
- Apa? - Berkat kalian...,
...waktuku selalu tepat untuk beberapa hari terakhir ini.
Jadi, jangan diungkit lagi. Kalian tidak berutang apa pun padaku.
Kau bicara apa?
Pemikiran Jae Chan-ssi memang benar.
Aku tidak ingin bangga dengan cederaku atau membenci kalian.
Aku sangat senang kalian baik-baik saja.
Jadi, aku tidak ingin kau menangis bahkan untuk sesaat.
Jangan menyalahkan dirimu. Ya?
Tunggu, itu artinya...
Kau berada di taman?
Tidak, aku melihatnya dalam mimpiku.
Kalian berdua menyiksa dirimu di taman.
Itukah sebabnya kau membuat kami melakukan semua pekerjaan untukmu?
Kau baru menyadarinya?
Ah, hatiku jadi sakit.
Aku tidak akan pernah merepotkan orang lain tanpa alasan.
Cepat masuklah.
Dia memandu kita berkeliling supaya kita bisa merasa tidak terbebani.
Aku tidak tahu.
Wajahmu kenapa? Kau marah?
Setelah kita seperti ini...,
...dia membuat dirinya terlihat keren hanya dengan satu komentar. Terus terang, itu tidak adil.
Dia membuatku terlihat seperti orang paling kotor.
Apa?
Ah, kupikir Woo Tak tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Dia punya sisi yang misterius.
Aku adalah anak tunggal generasi ketiga.
Ketika aku masih kecil, kesemek jatuh di kepalaku.
Orangtuaku memotong semua pohon kesemek di daerah itu.
Kau benar.
Ada sesuatu yang misterius tentang dia.
Apa hubungan Anda dengan Do Hak Young?
Kami pergi ke SMA bersama...,
...dan dia adalah teman sekamarku sampai satu setengah tahun yang lalu.
Apa Anda juga berpikir dia bisa menjadi pembunuh...
...ketika Anda pertama kali mendengar kejadian itu?
Ya.
(Hong Joo)
Halo?
Kau baik-baik saja? Apa ada yang terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi. Kenapa?
Aku baru saja bermimpi tentang dirimu.
Kau ingat tersangka Do Hak Young, bukan?
Orang itu menerobos masuk dalam rumahmu.
Kenapa dia datang ke rumahku?
Kau kenal dia, bukan?
Kau berpura-pura seperti kau tidak mengenalnya, bukan?
Tidak juga. Aku sungguh tidak mengenalnya.
Aku tidak berpikir kalau mimpi itu berarti apa adanya.
Kau sudah mengunci pintumu?
Begini saja. Woo Tak, kau harus menelepon polisi.
Kenapa aku harus telepon polisi kalau aku ini seorang polisi?
Aku melihat pria itu meraihmu dan mengancammu dalam mimpiku.
Baiklah, baiklah. Jangan khawatir.
Aku akan pastikan mengunci pintu, jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Selamat malam.
Kenapa kau di sini?
Do Hak Young?
Kau belum mengganti kode rumahmu.
Apa aku pindah...
...lebih dari setahun yang lalu?
Anak ini...
...masih mengingatku juga.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Ada apa kau kemari?
Woo Tak.
Aku telah menjadi pembunuh.
Aku melihatnya di berita. Polisi sedang mencarimu.
Hei, aku sungguh tidak melakukannya.
Aku pergi ke rumahnya...,
...tapi aku pergi begitu aku memperbaiki internetnya.
Mereka bilang aku membunuhnya. Aku tidak melakukannya...,
...tapi semua orang bilang aku membunuhnya.
Ah, aku tidak percaya bahwa ini sedang terjadi.
Baiklah, kau harus menyerahkan dirimu terlebih dahulu.
Aku akan pergi denganmu. Ya?
Aku akan menyerahkan diriku. Aku akan melakukannya, tapi...
Woo Tak.
Kau akan membantuku?
Kau adalah orang yang paling kompeten yang kukenal.
Kau punya koneksi karena kau polisi, dan kau juga pintar.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau percaya padaku, bukan?
Kau akan berada di pihakku, bukan?
Kalau kuberitahu aku memercayaimu...,
...kau akan menyerahkan dirimu?
Hak Young.
Hei, kalau...
Kalau aku akhirnya menjadi pembunuh seperti ini...,
...aku akan mengungkapkan rahasiamu ke polisi.
Do Hak Young.
Kau pasti tidak mau?
Jadi...,
...kau harus lakukan sesuatu...
...supaya aku dianggap tidak bersalah.
English Subtitles by VIU and KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)
Do Hak Young itu temanku.
Hukum akan membuktikan kepolosanku.
- Dia tidak akan pernah... - Bagaimana kau bisa yakin akan hal itu?
Apa yang akan terjadi kalau aku tidak bisa mempidanakan kasus ini?
Kau akan dipecat. Maksudku, seluruh masyarakat akan menyalahkanmu.
Aku ingin Do Hak Young membayar apa yang dia lakukan.
Kurasa aku akan kecewa kalau kau tidak bisa mempidanakannya.
Jae Chan tidak akan pernah bisa mempidanakan dia dengan bukti yang diberikan.
Kau perlu membantunya agar Jae Chan bisa mempidanakan dia.
Do Hak Young ada motif pembunuhan.
Itu asumsi. Itu tidak bisa dikatakan sebagai bukti.
Aku sangat menyukaimu sehingga aku tidak tahan memikirkanmu.